تصميم مواقع وتطبيقات ثنائية اللغة في الإمارات

أكتر خطأ بنشوفه في مواقع الشركات في الإمارات إن النسخة الإنجليزية مترجمة ترجمة حرفية من العربي أو العكس. النتيجة نسخة واحدة بتبيع والتانية بتضر.

ثنائية اللغة صح

• كل لغة ليها رابط حقيقي بتتفهرس لوحدها، مش نفس الصفحة بتتبدّل بجافاسكريبت.
• المحتوى مكتوب مش مترجم. العبارة اللي بتشتغل بالعربي مش نفسها اللي بتشتغل بالإنجليزي.
• الاتجاه بيتقلب صح. الواجهة من اليمين لليسار في العربي ومن الشمال لليمين في الإنجليزي — بالكامل مش بس النص.

ضريبة القيمة المضافة

الضريبة بتتحسب في النظام من الأساس: في الفاتورة، وفي تقارير المبيعات، وفي حسابات المتجر. إضافتها بعدين معناها مراجعة كل الفواتير القديمة.

الدفع

البطاقات وApple Pay هما الأساس، ونسبة الدفع الإلكتروني هنا من أعلى المعدلات في المنطقة. الدفع عند الاستلام أقل أهمية بكتير عن مصر — تصميم الشيك أوت بيختلف عشان كده.

الشغل عن بُعد

فرق التوقيت مع دبي ساعتين، والتواصل بيبقى في نفس يوم العمل. بنشتغل بنطاق مكتوب ومراجعة أسبوعية ورابط تجربة مفتوح ليك طول الوقت. والتنفيذ من مصر بيوفّر فرق كبير عن أسعار الوكالات في دبي، والفرق ده بيروح في مميزات فعلية بدل ما يروح في إيجار مكتب.

اللي بنعمله للسوق الإماراتي

مواقع شركات ثنائية اللغة، متاجر إلكترونية، تطبيقات موبايل، وأنظمة إدارة داخلية للشركات المتوسطة.